国際都市•TOKYO 1ヶ月ぶりに東京に戻りました。 そして、東京が国際都市であることを改めて認識しました。 なぜそう思ったかといえば… 地下鉄の駅（新宿区）のトイレの看板（標識）です。 この標識には日本語の他に4つの言語が併記されています。 一方、外国…

※本稿は「前編•数学的考察」の続編です。（この記事の最後にリンクあり） なにしおふ… 名にし負はば いざ言問はむ都鳥 わが思ふ人はありやなしやと 現代語訳 : 都鳥よ、さあ尋ねよう。「都」という名を持っているのなら、私が恋い慕う都の人は無事でいるのか…

マクドの「ギガ• ビッグマック」 先の投稿で「マクドナルドのハンバーガー」について記しました。（本稿の最後にリンクあり） その際、「ギガ• ビッグマック」なる商品の存在を知りました。 購入して、その素性を調べてみます。 ギガ• ビッグマック760円 ビ…

稚拙な英文和訳 「大阪市は日本で最も大きい都市の一つです」この文少し変ですよね⁉︎ 「最も大きい都市」が複数あるみたいですね。（1位が複数の場合もあり得ますが）この訳文は、おそらく下記英文を直訳したものと思われます。Osaka is one of the largest …

『なんと、この広大な敷地は東京ドーム3つぶんです！』 ニュース番組でのアナウンサーの言辞です。 ドームに行ったことのある私でもイメージがわきません。 いわんや東京ドームを知らない人にとっては、「テングザル3匹分の思いやり」と言われたのと同様、意…

‍✈️白線の内側でお待ちください 駅のホームで、よく耳にするアナウンスです。 ※ 駅のホームはhomeではなくplatformの略称です でも、「白線の内側」なんて言われたらアッキーになっちゃうよね。 このアナウンス、命に関わる忠告にもかかわらず、突っ込みどこ…

実効性をもたない看板 私有地や小規模の有料駐車場でよく見かける看板です。無断駐車した者に対し、以下のような言辞で警告しています。 罰金として金3万円を 申し受けます もし駐車したらしたら、本当に3万円支払わなければならないのでしょうか？ そんなこ…

猫君那家店是服装店吗？那不是有卖蔬菜么！应该是果蔬店。 いや、やはり服屋だよ！ よく見てごらん。是服装店啊！你好好看一看。 小滝橋（東京• 新宿区） 看板に「イタリー•ファッション」って書いてあるだろ。招牌上写着"意大利时装"，所以应该是服装店呀。…

タレントの渡辺徹さんが11月28日敗血症のため亡くなりました。（合掌） 渡辺さんは歌手の榊原郁恵さんとおしどり夫婦で知られていました。 榊原郁恵といえば… 「夏のお嬢さん」（歌 榊原郁恵） ♫ 僕は君に 首たっけなんだよアイスクリーム ユースクリーム恋…

違和感標識の第12弾、今回は求人広告です。 クルー大募集⁉️ 東京都内の大手ファストフード店の広告です。 求人募集において従業員を「クルー」と呼んでいます。 んんん…「クルー」という言辞に策謀と衒いが入り混じったような違和感を覚えます。 他のファス…

11月16日に投稿したゴミ分別の謎、『違和感標識 10 〜空き缶も燃えるゴミ⁉️』（この記事の最後にリンクあり）の続編です。 今回は、家庭における『死体の廃棄方法』についてです。 本稿では、動物の死体の廃棄方法について、一つの見解を記します。 ※ 個人の…

シリーズ第10弾、今回はゴミのお話です。 燃えるゴミ ゴミ集積所にある標識です。 多くの自治体が、ゴミの分類に「燃えるゴミ」又は「可燃ゴミ」という言辞を使っています。 「可燃ゴミ」と「不燃ゴミ」の区別って…？？？ 条件によっては、身の回りの殆どの…

最近は女の子で「○○子」という名前をあまり見かけなくなりました。 そして、新たに台頭してきたのがキラキラネーム。 心愛（ここあ）、愛莉（らぶり）、聖衣来（せいら）、葉新（はにー）、七音（どれみ）• • 名付けた親は悦に入ってるのかもしれませんが、…

Black letters: For Japanese friends. Blue letters: For Chinese friend. ※ 正解はこの記事の最後にあります 日本語検定 日本語検定は、日本語検定委員会が主催する、日本語の知識と運用能力を測定する検定です。 受検者数は年間約10万人。同種の検定では…

第二の「ミライトワ」 先月投稿した記事の要旨です。 『東京五輪2020のマスコットの愛称に、おバカな選考委員が「ミライトワ」という珍奇な名称を付けたため、そのマスコットのぬいぐるみなどのグッズは不評で未だに大量の在庫を抱えている』 （記事のリンク…

※日本語の説明はこの記事の後半にあります :歡歡老師（欢欢先生） :我（こ⃝に⃝〜⃝） --------------------------------- Mickey Mouse 用中文怎麼寫？米老鼠是American Old Rat 的意思！ 米老鼠於1928年11月18日通過「汽船威利」首次登上銀幕，所以現在（2…

中国人 日本人 For Chinese friends 新宿区政府有很多工作人员！哦, 是吗? 必须注意个人信息被盗。 ⚠️ 工作人員在日语中是间谍的意思。 For Japanese friends 新宿区役所には工作人員がいっぱいいるよ！ホント⁉︎ 個人情報を盗まれないように注意しなくっち…

🇨🇳Black letters: For Chinese friends. 🇯🇵Blue letters: For Japanese friends. 发音不好的话会失去朋友😿 発音が悪いと友人を失います😿 ◾️太棒了（タイ バン ラ） 意味：素敵です！ ◾️太胖了（タイ パン ラ） 意味：とても太っている

シリーズ第９弾、今回の標識は… 「外はカリカリ 中はジューシー」 これってかさぶたのこと⁉︎ 食欲が減退しました😓 ※ かさぶた皮膚が創傷を受けたとき，傷口から浸出した血液や組織液が乾固したもの。

皇室の謀略 宮内庁の画策のもと、10〜11月に実施された「小室夫妻結婚会見」及び「秋篠宮さまお誕生日会見」の体裁は… 『皇統の腐朽に憂える国民の進言を誹謗中傷と決めつけた。そして、それが原因で眞子内親王がPTSDに罹患したため会見は報道規制のもと、質…

忖度とは… 「忖度」を広辞苑で調べてみると「他人の心中をおしはかること」とあります。つまり「相手の気持ちを考慮する気遣い」というポジティブなイメージの言葉です。 ところが… 森友・加計問題や小室問題で語られる「忖度」という言辞はあまりいい意味で…

Suica & PASMO 我吃了牛肉盖饭。店员是不擅长日语的中国人小杨。 （‍杨、我） ‍用什么支付呢？Suica！ （拼音siyika）‍是一个？那么… PASMO！ （拼音pasimo）‍怕什么？ 我什么都不怕。能用交通IC卡吗？‍啊，没关系。 驴唇不对马嘴 I told the employee… Pay …

For Chinese friends For Japanese friends ※ 头都大了→困難な状況になったときにどうすればいいのかわからない状態。

隔絶された二つの都市 東京から札幌まで新幹線一本で行くことが可能になりました。 でも、8時間近くかかります。車なら17時間弱です。まだまだ遠いですね。 このクリニックは何処にある？ ところで、このクリニックの名称には札幌と東京という二つの地名が入…

外国語併記の標識 日本の標識に於いて外国語を併記する場合、一般的に表記される言語は、優先順に①英語、②中国語（簡体字）、③韓国語、④中国語（繁体字）です。 例えば次の写真のように。 この標識に限って言えば、内容が先進国においては自明のことなので併…

連休に入って、大気の状態が不安定になり、激しい雨と雷が発生しています… あっ、また光った！ 今のすごいね、どこかに落雷したかもしれないわよ。 稲妻は上野の不忍池の方向だから根津か田端かな。 根津神社の神様が護ってくださるから… ねずはいなずま…

どっちだよ？ 下の写真は、とある食堂の店内に表示してある注意書きです。 お願いとしての言及だから拒否して従わないという選択も可能（任意）なのでしょうか? この点をはっきりさせてないと客との間で悶着が生じかねないのでは。 法的判断はさておき、社会…

接尾語「さん」の多様性 『だったら、医者、弁護士みたいに資格を取って… （中略）…ところが、お百姓さんや下町の職人さんなどは今までと同じような…』 この言説、テレビの教養番組で語られていました。 なぜ、百姓と職人には「さん」という接尾語を付加して…

昨年は訳あって病院を訪れることが頻繁にありました。 （ボクは至って健康です） その際、ある言辞に何度も違和感を覚えました。 ある言辞とは、「看護師」 「師」という語、「手品師」、「香具師」などにも接尾するため、なんとなく小手先のまやかしのよう…

錯雑としてて美しくありません。 しかも、この標識、英語未修学の子供も利用する店舗に設置してるのに日本語表記がありません。 「御手洗」、「便所」などの呼称をTOILETで援用したということでしょうか? では、あえて中国語と韓国語のみ併記しているのはな…