こに〜 の ざれごと

日常生活の小さな疑問や発見をアイロニカルに 綴りました… っうか単なる戯言です。

中文很难【Part2】 〜中国語は難解だ!

 

 

Suica & PASMO

f:id:Conichan:20211114205034j:image

  🇨🇳SuicaPASMO是中文🙀

  🇯🇵SuicaPASMOは中国語🙀

 

  

 

🇨🇳 For Chinese friends.

我吃了牛肉盖饭。店员是不擅长日语的中国人小杨。

 

(👩🏻‍🦰杨、🐼我)


👩🏻‍🦰用什么支付呢?
🐼Suica(拼音siyika)
👩🏻‍🦰是一个
🐼那么PASMO可以吗?                           (拼音pasimo)
👩🏻‍🦰怕什么?  我什么都不怕。
🐼能用交通IC卡吗?
👩🏻‍🦰啊,没关系。

f:id:Conichan:20211115090550p:image

    I told the employee…                                      Pay with PASMO

 

 

 

🇯🇵For Japanese friends. 

吉野家で牛丼を食べました。支払い時の店員は日本語があまり話せない外人でした。胸の名札に「楊」と書いてあるので中国人です。

(👩🏻‍🦰楊さん、🐼ボク)

👩🏻‍🦰あなたは支払いは何でするの人ですか?  ←(拙い日本語です)
🐼Suica
👩🏻‍🦰是一个?(シーイーガ?)

    【意味】一つですって?

🐼那么PASMO可以吗?

   【意味】じゃ、PASMOは使えますか?

👩🏻‍🦰怕什么?(パーシェンモ?)

    【意味】何が怖いかだって?

      我什么都不怕!

    【意味】私は何も怖くないよ

🐼能用交通IC卡吗?

     【意味】交通系ICカードは使えますか?

👩🏻‍🦰啊,没关系👌

     【意味】ああ、大丈夫ですよ

 

【Part1】→

https://conichan.hatenablog.com/entry/2021/09/24/181100